李師鄭的部落格

報章雜誌上讀到「羶、色、腥」的用法，三個字各有不同意思，覺得很有趣。簡單的羶色腥居然可以分別代表那麼複雜的意思。

老實說，我只懂羶色腥，不懂什麼叫「羶、色、腥」。

最早在大學裡學到羶色腥一詞，只是sensational或它的名詞sensation的中譯。牛津高階詞典中說，sensational用於負面意義時特指報章雜誌： trying to get your interest by presenting facts or events as worse or more shocking than they really are。

在新聞學史上，西方曾有一段時間風行所謂的黃色小報。黃色報導的特色並非特別強化色情報導，而是喜歡在報導中刻意誇大、渲染或凸顯負面的部分。這種報導方式背離了新聞要求公正與平衡的最基本原則，亦即過度的sensational。

但在網路上，單純針對sensational所做的中譯羶色腥，居然出現排列組合式的用法，有人用做羶腥色，有人用做腥羶色，或色腥羶等，不一而足。有人甚至利用google做了個小統計，顯示在網路中各種不同用法出現的比例：

   　    羶色腥   61 萬
　　　羶腥色 5.92 萬
　　　色腥羶 0.78 萬
　　　色羶腥 2.65 萬
　　　腥羶色 25.2 萬
　　　腥色羶  4.5 萬

雖說用的比例高未必表示用法就比較正確，但別忘了，羶色腥不過是sensational的中譯罷了，怎麼會出現那麼多的用法呢？　　

我想，或許是年輕記者不明究裡又不求甚解，也或許是缺乏基本訓練的所謂公民記者越來越多，誤以為腥、羶、色是sensational新聞的幾個特色，以訛傳訛，因而導致這樣的混亂狀態罷。

四十多年前就有人把sensational一詞譯成羶色腥，確是神來之筆。依據當年新聞院校幾位教授的學養判斷，這個譯名極有可能是徐佳士先生的傑作。只是，他一定料不到今天的年輕人竟能那麼有創意，可以把一個譯名衍伸成那麼複雜的含義。